¡Toby! ¿Qué he hecho?
Van, me has salvado la vida.
Si alguna vez me pongo así, enciérrame en mi habitación.
Necesito que me enseñes Tresum.
¡Olvida a Michelle!
- ¿No te sueno de nada? - No.
No me recuerda. En absoluto.
Mira, no sé quién eres,
pero Michelle no te quiere aquí, así que piérdete.
Llevad esto afuera, chicas.
Acepta lo que se te ofrece.
¡Tienes que mantenerte alejado de ese tipo!
¡Esto de hacerse la reina del drama no es divertido!
No estarás pensando en usar la magia contra Ambrosius.
¿Y qué otra cosa hay?
¡Repele a uno!
Ambrosius no tiene derechos.
Tengo novio, ¿vale?
¿Usaste la magia con Kevin después de pedirte que no lo hicieras?
¡Lo hice por ti!
¡No sabes qué estás haciendo!
Si le hablas a alguien de mi,
no quedará de ti nada excepto un montoncito de ceniza.
No estás preparado para estar conmigo,
así que venga, a estar solito.
S
Su
Sub
Subs
Subs d
Subs de
Subs de H
Subs de Ho
Subs de How
Subs de Howi
Subs de Howit
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
- ¿Puedo llevarte? - Mi caballero andante.
Sí, gracias.
Me alegro de que estés aquí.
Tengo que hablar contigo.
¿Y el tuyo?
Me gusta vivir peligrosamente.
Eso es exactamente lo que me preocupaba.
Se acerca el solsticio, ahora tienes responsabilidades de Tresum.
Grace ya ha conseguido una aspirante para la ceremonia.
Una chica con verdadero talento.
Nos hemos conocido.
Tiene algunas habilidades.
¿Y cómo van las cosas entre tú y tu pequeño... rebelde?
¿Timmy? No, no... ¡Bobby!
Kevin.
Estamos conectados, sólo que él todavía no lo sabe.
Yo convoqué, y Tresum lo envió para liberarme.
La arrogancia no te queda bien, muchacho.
Nadie habría oído tu llamada sin mi ayuda.
Así. No queremos que te hagas daño antes del solsticio.
¡Ignóralo!
¡Joder!
¡Mierda!
Ya no estoy empalmado.
¡Joder!
Vuelvo en seguida.
No hemos abierto.
No he interrumpido nada ¿verdad?
Estoy buscando a Carla.
- Vengo por Kai. - ¿Y tú eres...?
Buscando.
Has venido al lugar adecuado, pero llegas temprano.
- Esto no es un after hours. - Espera.
Podemos negociar igualmente.
Ven.
Espera aquí.
Rex se encargará de ti.
Este sitio está bien.
No lo había visto antes.
Es lógico que no.
Tenemos unos miembros muy exclusivos.
Claro.
Esto deberá servirte.
Gracias.
¿Seguro que sabes lo que haces con eso?
Relájate, puedo arreglármelas.
¿Cuánto te debo, tío?
Guárdate el dinero.
No soy un camello.
¿Vas a... vas a dármela gratis?
Soy un tipo muy sociable.
Tienes pinta de que tú también lo eres.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Oh, gracias, pero no, gracias.
No, quédatelo.
Te atraparemos la próxima vez.
No lo creo, tío.
Saludos.
- Bonito día. - Mira,
estoy aquí con mi novio.
¿Dónde está?
Sabes de sobra dónde coño está.
Ah, sí.
Allí,
a lo lejos.
Estoy con él.
Punto.
Bien por ti.
No me va andar follando por ahí.
Maravilloso.
Entonces,...
¿Por qué sigues insistiendo?
Mira a tu alrededor.
Hay muchos otros tíos.
Lo siento,
sólo pensé que parece que...
¿Que parece qué?
Que te vendría bien un amigo.
Probablemente no sea muy buena idea.
Ya sabes.
¿Por qué? ¿No puedes tener amigos?
No te enfades conmigo.
Qué calor hace aquí.
Además,
así estás guapo para tu novio.
Sí.
Ya.
Hasta luego, Bro.
No dentro de mucho, Kevin.
Esto es una puta funeraria, tío.
¿Tienes coche? Salgamos de aquí.
- No lo creo. - ¡Venga, tío!
¡Joder!
Me alegro de verte.
¡Mierda!
¡Suéltame, tío!
¿Adónde va tu amigo?
¿A quién coño le importa?
¡Joder, eso ha dolido!
¿De verdad?
Lo siento, es sólo que me alegro de verte.
Así que eres amigo de Kevin.
Yo no diría eso.
Háblame más de él.
No voy a irme.
Ya lo has hecho.
Tenemos que hablar de eso.
Ahora no.
¡Venga!
No hay nada de qué hablar.
Nunca dije que esto se me diera bien, Toby.
Todo esto es nuevo para mi.
Estoy trabajando, Kevin.
Vente conmigo a algún sitio.
Mira, ahora no es buen momento para esta conversación.
¿Te das cuenta de que aquí es más o menos donde nos conocimos?
Quería darte una sorpresa.
¡Oh, Dios, qué guapo estás!
¡Vaya! Gracias, está genial.
Otro año.
Tienes razón.
¿Te gusta pasarlo bien?
Creo que te va a gustar esta mierda.
Se llama Santo.
Te hace salir de ti mismo.
Hace que todos los "Y si..." desaparezcan.
Te hace sentir que todo va bien.
Está muy bien.
Me recuerda a algo mío
hace mucho tiempo.
Si, cuando la vida no era tan... complicada.
La vida puede ser muy sencilla, amigo mío.
Toma lo que quieras
ama a quien quieras.
Sé quien eres.
Eso es fácil de decir.
Quizá.
¿Qué es el miedo?
Te impide hacerlo.
¿Puedes hablarle bien de mi?
Cielo, no es que me conteste al teléfono precisamente.
¿Quieres un consejo?
Tú sigue hablando con él.
Sé sincero, es lo que siempre ha querido.
¿Sientes eso?
¡Joder, duele!
¿De verdad? ¿Mucho?
¡Ya te lo he dicho!
¡Duele!
Bueno, quizá esto ayude a mitigar el dolor.
¿Qué haces con eso?
¿Quieres un poco más?
¿De este mierda? Sí.
¿Crees que puedes...
¿Cómo diría yo?
... manejarlo?
Puedo manejar cualquier cosa que tengas, tío.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué coño estás haciendo?
- ¡Que te den! - No.
Así. Perfecto.
Ahora vas a recibir lo que quieres de verdad.
¿Estás listo?
¡Te dije que no me va esa mierda!
¡Fuera!
¿Qué?
También es hora de que te vayas tú.
Nos volveremos a ver.
Mejor no.
¿Todo bien ahí fuera?
Un par de clientes borrachos,
peleando en la piscina.
Se me han caído todas las copas encima.
Bueno,
es un bar, tío.
No vine a Dante's Cove
para hacer de canguro de unos mocosos borrachos.
Entonces,... ¿por qué viniste a Dante's Cove?
No me creerías si te lo contara.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Te ayudo a calmarte.
No necesito "calmarme".
Sí que lo necesitas.
No, gracias. Estoy a dieta.
El jefe tiene sentido del humor, después de todo.
Por favor, vuelve al trabajo.
Bueno,
estoy en la hora de la comida.
Entonces,
hablando de ese aumento...
No.
Vale,
Tú tenías... Oh, lo siento.
... un margarita,
y un mai-tai.
Y un cuba li-
¡Tresum!
¡Oh, Dios!
¿Qué ha pasado?
No-No lo sé, sólo...
A la siguiente invita la casa.
Lo siento.
- Tú límpialo, ¿vale? - Vale.
Hola.
Ese asiento está ocupado.
A mi me parece que estás sola.
Supongo que eso es lo que les pasa a las chicas que tienen peleas.
Eso es asunto mío.
¿No te parece?
Si empiezas una pelea fuera de mi tienda,
no es exactamente algo privado.
Bueno, es historia antigua, así que...
¡Qué bonito!
¿Por qué no me dibujas a mi?
Se me dan mejor las cosas que me interesan, así que...
Vale, es justo.
¿Soy más interesante ahora?
Fascinante.
¡Eh, Van!
Siento molestarte.
Sólo quiero decirte
que he hablado con Toby.
Nos vamos de camping este fin de semana.
¡Es genial!
Vale,
hasta luego.
Kevin,
Espero que arregléis las cosas.
Una cosa rápida.
- ¿No te gusta? - Oh, no, me gusta mucho.
Es que es muy bueno, lo querrás para tu carpeta.
No puedo aceptar esto.
No seas tonta, me gusta mantener a artistas que se mueren de hambre.
Una chica ha de comer.
Pero no necesito caridad.
De hecho, limpio casas.
- Podría limpiar la tuya. - Trato hecho.
¡Dios!
Me has asustado.
Lo siento,... eh.... Toby, necesito...
¿Puedo hablar contigo?
Sí, claro, ¿qué pasa?
Creo que me estoy volviendo loca.
Toby, veo cosas, como... cosas raras.
Como recuerdos, sólo que no son mis recuerdos.
No lo entiendo.
Quizá deberías dejarlo estar, olvidarte, sigue con tu vida.
¡Eso intento, pero es como si esto no me dejara en paz!
¿Y si me sucede algo muy malo?
No, estás bien.
- Me vuelvo loca. - No estás loca.
Sólo necesitas un tiempo. ¿Vale?
¿Tienes a alguien con quien hablar de esto?
No.
Quizá deberías hablar con Van, seguro que puede ayudarte.
¿Conoces a esa chica?
Es,... es una acosadora, o algo así.
No, a veces lo parece, pero no.
Gracias, Toby, pero... dile a esa chica que se aleje de mi.
Ya tengo bastantes problemas tal como estoy.
¿Estamos listos?
Sí.
- Adentro. - Sí.
¿Cómo? ¿No traes uniforme de doncella?
Ese no es mi estilo, exactamente.
Qué bien, ¿eh?
Sí.
Me alegro de que cambiaras de idea y vinieras.
Gracias.
De nada.
Entonces ¿te gusta tu nuevo empleo?
Es un empleo.
Tu dinero.
No.
Somos mi papú y yo.
¿Papú?
Abuelo, en griego.
Papú...
Qué bonita.
Todavía tienes aquí a Van.
¿Por qué no iba a tenerla?
Bueno, la pelea...
Sigue siendo mi familia.
No se tira a la familia.
Pase lo que pase.
Puede que no de donde tú vienes.
Sí.
Sé que fue distinto para tí,
pero lo bueno es que
así podemos escoger a nuestras familias.
Todavía hay mucho sitio.
Es muy importante para ti ¿verdad?
El retrato de familia.
No lo entiendo.
Quizá algún día lo hagas.
¿Otra inspección?
¡Cabrones avariciosos!
- ¿Mal momento? - Bien. Más problemas.
- No soy un problema, tío. - Eres un buen chico, ¿verdad?
Nadie me ha acusado de eso.
Soy Adam.
Marco Laveau.
Bueno, ¿quieres una copa?
No.
Pero sí hay una cosa...
¿Qué?
¿Has oído hablar de algo
llamado "santo"?
No quiero drogas en este club.
Sí.
Tampoco las querían los dos últimos clubes que estuvieron aquí.
Mírame.
Ya estoy mirándote.
Te estoy dibujando.
No, mírame de verdad.
No pares de dibujar.
Puedes hacerlo creyendo que puedes hacerlo.
Puedes estar tanto aquí como allá al mismo tiempo.
Eso es Tresum.
Dime,
¿Qué te diga qué?
¿Qué estás buscando?
¿Qué perdiste?
Nunca los conocí.
¿A quién?
Mi madre y mi padre.
¿Quién es esta mujer?
¡Eh! ¿Qué acaba de pasar?
¿Qué me has hecho decir?
¿De qué conoces a esta mujer?
La he visto por ahí, acaba de comprar la Sociedad Histórica.
¿Qué pasa?
Es tarde.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Deberías estar muerta.
Yo también me alegro de verte, Grace.
Hacía... mucho tiempo.
No el suficiente,
hermana.
¡Venga, te echo una carrera!
No vine aquí a competir.
Creí que habíamos venido a arreglar las cosas.
¿Y no podemos disfrutar de estar juntos?
Ya no es suficiente.
¿Qué pasa? ¿Estás demasiado cansado, viejo?
Una hija lleva el legado de Tresum.
Y el poder.
Sólo una.
He visto a Ambrosius.
Todavía es guapo.
Y egoísta.
Él no fue quien permitió que las fuentes se secaran y
los poderes se debilitaran, Grace. Fuiste tú.
Eso es una tontería.
¿Y cómo te explicas lo que ha pasado desde que se canceló tu boda?
Desde que encerraste a Ambrosius todo se detuvo en el tiempo.
Igual que tú.
¡Tú no sabes nada!
Tresum no necesita a Ambrosius para nada.
Ni a ningún otro hombre.
Nuestro padre murió.
Porque nuestra madre creía lo mismo que tú.
¿Crees que es una coincidencia?
¿Que Tresum regrese a Cove con la alumna a la que has esperado durante dos vidas?
Así que se trata de eso.
La quieres para ti solita.
No.
Aunque,...
... es muy guapa.
Pero quiero que la tengas tú.
Quiero ver a Tresum fluir libremente de nuevo.
Cuando llegue el solsticio,
verás todos esos años de poder venir fluyendo hacia mi.
¡Kevin! ¡Para!
¿Qué coño estás haciendo?
Nada.
Tú eres el que quería venir aquí, para hablar.
Arreglar las cosas. ¿Y ahora sólo quieres correr?
Vale, pues no corremos.
Ya he terminado.
No lo entiendes, Kev.
Lo único que haces es correr. ¿De qué intentas escapar?
De nada.
¿Por qué viniste a Dante's Cove?
Tú no quieres estar conmigo.
- No sabes lo que quieres. - ¡Sé lo que quiero!
Quiero algo más que tirarme a un tío detrás de otro.
¡Genial!
Aquí estoy, Kevin. Un tío, sólo uno.
¿Cuál es el problema?
No sé cómo hacerlo.
Sólo tienes que dejar de correr.
Nada de lo que puedas contarme hará que deje de quererte.
Yo...
Creo, creo... mejor nos vamos, iré a recoger las cosas.
Lo siento. Eh, deja que te invite a otra.
- No, no. - Eh,
¿sabes dónde puedo conseguir algo de santo?
De verdad, lo siento mucho.
Me estoy cansando un poco de ti.
Y no suelo cansarme de clientes que pagan.
No te preocupes.
Tengo dinero de sobra.
Vete a casa.
Duérmela.
¿Me estás echando?
Bien.
Hay muchos otros bares donde meterme en mis cosas.
Y bien,
¿Has venido para una clase?
¿O para enfadarte?
Venga,
observa la luna conmigo.
Dante's Cove es un lugar muy poderoso.
Luna de plata, luna de blanco.
comparte tu esplendor de azul esta noche.
¡Oh, vaya! Mira lo que he hecho.
He puesto la luna azul.
Qué descuido.
¿Ahora haces truquitos?
A los niños enfadados les gustan los truquitos.
Venga, enfurruñada, ven a mirar.
Sí que es bonita.
Podrías hacerlo tú misma.
Te enseñaré.
Vale.
Vale. Estira los brazos
Primero siente la fuerza de la luz de la luna en tu mano.
Nunca tuve una hija propia a quien enseñar.
¿Por qué no?
Mi madre me dijo que esperase.
Dijo que si esperaba daría a luz a una heredera poderosa.
¿Y el amor qué?
A veces... esperar no vale la pena.
¿Quieres decir...
... Ambrosius?
¿Quién sabe?
Quizá no sea demasiado tarde.
¿Para enamorarte?
No,
para tener un heredero.
De todas formas,
¿quién necesita el amor cuando puedes volver la luna azul?
La gente siempre te decepciona, Van.
Pero la luna,
el agua,
siempre están ahí.
Quizá.
Pero aún así yo quiero algo más que eso.
Estoy cansada, Grace.
Buenas noches.
Buenas noches, querida.
En la playa dijiste que querías algo distinto.
No sólo un tío detrás de otro.
Yo quiero lo mismo.
Porque...
... no es que haya estado con muchos tíos, pero,
siempre escojo al tío equivocado.
al tío perdido.
El que no podría nunca estar sólo conmigo.
Kevin, mírame.
Mírame.
No creo que seas solamente otro tío más.
No me creo que no puedas estar conmigo.
Sólo conmigo.
Pero, Kevin, hay un punto en que
si no arreglas algo, se queda roto para siempre.
Yo hice mi elección.
Ahora tú tienes que hacer la tuya.
Empieza a llover, mejor llevemos las cosas dentro.
¿Quieres fiesta?
- ¿Fiesta? - Sí, sí.
Pasarlo bien.
¿Sabes dónde puedo conseguir algo de material esta noche?
- ¿Santo? - ¡Sí!
Hay un viejo arroyo en el bosque
mira allí, y encontrarás lo que necesitas.
¡Joder!
La madre de todas las dosis de santo.
¿Qué se siente?
Esto es lo más, tío.
Me siento vivo,
Siento cómo mi mente se abre.
¡Aquí estoy, mundo!
¡Este soy yo!
Conozco esa sensación.
¿Y tú quién eres?
Esto es lo que quieres.
Poder del océano, congélanos.
Poder de Tresum, congélanos.
¿Toby?
¿Estás despierto?
Toby,
No, no me mires.
Si no nunca podré decirte esto.
Necesito decírtelo.
Hice muchas cosas por ahí.
Algunas veces incluso me pagaron por ello.
- No tienes que contarme... - No.
Nunca dejé que nadie me follara.
Porque yo...
tenía que amarlos,
ya sabes, para dejarles hacerlo.
Lo entiendo.
Quiero que lo sepas porque...
nunca dejé que nadie hiciera eso.
Nunca, en serio, nunca dejé que nadie...
tuviera esa parte de mi.
Nadie, nunca.
Hasta ahora.
Que el poder de la luna nos congele.
Que el poder de Tresum nos congele.
Kevin,
no tenemos que hacerlo.
Que el poder de Tresum me congele esta noche.
Que el poder de Tresum nos congele a todos esta noche.
Abre los ojos.
Puedes mirarme, Kevin.
Te quiero.
Te quiero tanto.
Vaya, hola.
¿Qu-
¿Una noche dura?
- Continuará -
- Aléjate de Kevin. - ¿Y si no...?
Ambrosius intenta separarnos.
- Está enamorado de ti. - ¿Y Adam no lo está de ti?
Quizá por eso seas tan buen amigo de Toby.
Yo no soy amigo de Toby.
Es mi novio.
Mira, quiero que vuelva mi viejo amigo.
Como si me importara.
Tiendo a dejarme llevar a veces.
Me gustan las mujeres ardientes.
Poderes de las hechiceras más profundas.
No estás preparada para esto.
Tampoco puedo leerlo.
Y ahora puedo.
¿El libro va cambiando?
No.
Cambio yo.
No hay nadie en este mundo con quien no pueda ser yo mismo.
¡Adam!
¡Kevin!
Es el solsticio de libra, ¿recuerdas?
El poder sobre el mismísimo tiempo.
Averigua lo que puedas sobre ese tipo, Adam.
Esto no es lo que acordamos.